20+ mots et expressions en ch’ti (patois ch’timi)

Le chti, typique du Nord de la France, se distingue par son charme et sa richesse. Comprendre cet idiome régional, c’est un peu comme franchir une frontière culturelle sans quitter l’Hexagone. Ici, le quotidien résonne d’expressions savoureuses et de mots pleins de caractère. Si vous souhaitez mieux saisir ce patois ou simplement épater lors d’une conversation, embarquez pour une immersion au cœur des mots et expressions en chti.

Quels sont les mots courants utilisés dans le parler chti ?

Dès les premiers pas dans le Nord, quelques mots emblématiques reviennent partout et ponctuent les discussions, que ce soit autour d’une fricadelle ou devant une bière bien fraîche.

🍽️ Nourriture & boissons

• Chicon : endive.
• Fricadelle : saucisse de viande hachée, fierté des friteries.
• Baraque à frites : friterie, cabane où l’on achète ses frites.
• Cafougnette : surnom affectueux donné à un plat simple ou à une personne (selon le contexte).
• Chtiot potjevleesch : terrine de viandes en gelée typique.
• Carambar (selon certains villages) : pain au chocolat.

👥 Termes affectueux ou pour désigner les gens

• Biloute : « mon gars », « mon pote », terme amical.
• Quinquin : enfant, gamin.
• Fieu : mec, garçon.
• Marmot : petit enfant.
• Garchon / Garchonne : garçon / fille (familier).
• Ch’tiot / Ch’tiote : petit / petite.

🌦️ Climat & nature

• Drache : grosse averse soudaine.
• Temps d’drin : temps pourri.
• Courant d’air du Nord : vent froid qui s’infiltre partout.

🏠 Vie quotidienne & objets

• Brouette : chaise ou siège à bascule (selon les villages).
• Carco : vieux meuble ou bric-à-brac.
• Brique : maison en briques rouges typique.
• Caboche : tête.
• Baraque : maison (plus général).

💬 Expressions et interjections

• Hein ! : ponctuation à la fin des phrases (« n’est-ce pas ? »).
• Tchiot ! : pour dire « petit ! » ou appeler un enfant.
• Min coin ! : « chez moi ! » (marque l’attachement).
• Ça va toudis ? : « ça va toujours ? » / « tout roule ? ».
• In tcheu ! : « chez toi ! ».
• Allez biloute ! : encouragement amical (« vas-y mon pote ! »).
• Toudis : toujours.
• A berwète ! : à bientôt, au revoir (moins courant mais encore entendu).

👂 Couleurs locales

• Bourricot : têtu.
• Boubourse : personne un peu bête, naïve.
• Couque : gâteau brioché.
• Rin : rien.
• Mi : moi (ex. « mi j’suis d’min coin »).

Bien sûr, chaque famille ou village possède ses variations. Certains mots peuvent changer subtilement d’un quartier à l’autre. Mais le plus beau reste sans doute l’ambiance chaleureuse portée par ces termes régionaux.

D’où vient le chti et quelles sont ses spécificités ?

Le chti s’enracine dans les traditions populaires du Nord et fait partie de ces dialectes qui survivent à travers les générations. Issu principalement du picard, le chti est parlé dans les environs de Lille, Douai, Valenciennes et même jusque dans certaines parties du Pas-de-Calais.

On reconnaît vite l’accent chantant, mais aussi la chaleur humaine qui transpire de chaque mot. Des petites marques de langage dessinent dès la première oreille le portrait attachant de cette région. D’ailleurs, derrière chaque expression, il y a toujours une histoire, souvent teintée d’humour ou d’autodérision. La transmission orale joue un rôle majeur dans la conservation de ce patrimoine vivant.

Expressions en chti : entre humour et convivialité

Utiliser les bonnes expressions en chti, c’est savourer toute la complicité qui s’installe d’emblée lorsqu’on parle à un habitant du Nord. Certaines formules font sourire tandis que d’autres illustrent parfaitement la philosophie locale, sans chichis.

Comment saluer ou se présenter en chti ?

Entendre « Hé, t’es ch’ti, ti ? » suffit à lancer une conversation. L’usage fréquent du « ti » remplace le « tu » standard et donne une tonalité unique aux rencontres. Des phrases simples, comme « Ça va toudis ? » pour demander si tout va bien aujourd’hui, fonctionnent dans toutes les situations. Lorsqu’un ami débarque à l’improviste, il n’est pas rare d’accueillir un joyeux « Quo bidouille ? », équivalent local de « quoi de neuf ? ». Ces petites formules ultra-identitaires facilitent les échanges et renforcent le sentiment d’appartenance.

Quelles sont les formules drôles ou imagées utilisées au quotidien ?

Certaines expressions imagées en chti illustrent la créativité linguistique de la région. Par exemple, « Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors » devient en version locale « Y fait fret à r’gner », où « fret » signifie froid.

Quant au fameux « donner du pain bénit », ici on dira « Vas-y min p’tit loup, ch’est bon ! » pour encourager quelqu’un. L’expression « Avoir les yeux comme des billes de loto » évoque l’étonnement. Tandis que « Chti qu’in dieux » désigne quelqu’un de très gentil ou serviable. Tout comme en cuisine, la générosité se retrouve jusque dans le vocabulaire.

La gastronomie nordiste vue à travers le chti

Manger prend une autre dimension lorsqu’on découvre les spécialités locales et leur nom en chti. Le vocabulaire culinaire exprime autant la gourmandise que l’attachement au terroir.

• 🥘 Maroilles (fromage emblématique utilisé dans maints plats du Nord)
• 🍲 Potjevleesch (terrine constituée de différentes viandes blanches en gelée)
• 🍻 Bière ch’ti (fierté régionale, souvent accompagnée d’histoires truculentes)
• 🍖 Fricadelle (saucisse typique, connue dans toute la France grâce au Nord)
• 🥔 Patates (pommes de terre, ingrédient roi de la table chti)

Autour d’un repas, nul besoin de formalités : il suffit de dire « Viens minge chez mi » (viens manger chez moi) pour transformer la journée ordinaire en belle occasion de partage. Vous pouvez voir notre classement des meilleurs estaminets à Lille.

À quels moments entend-on encore parler chti au quotidien ?

Dans les rues des petites villes ou lors des grandes fêtes familiales comme les ducasses, les sons du chti retentissent. Les anciens aiment transmettre ce bagage linguistique lors de rassemblements ou de veillées, alors que les jeunes redécouvrent parfois cet héritage à travers la musique ou des sketchs humoristiques.

Le chti s’épanouit aussi dans les marchés locaux et les cafés, lieux traditionnels où les plaisanteries fusent. On ressent immédiatement cette ambiance conviviale, où un mot bien placé peut suffire à briser la glace ou à détendre une atmosphère tendue.

Tableau comparatif des mots français et chti

Questions fréquentes sur le langage chti